1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
‎NETFLIX SERISI

2
00:01:28,296 --> 00:01:29,798
Qanday achinarli.

3
00:01:30,590 --> 00:01:32,884
Bolam, buni tez yeyishing kerak.

4
00:01:32,967 --> 00:01:34,052
AZIZIM.

5
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Keling, ovqatlanaylik.

6
00:01:42,268 --> 00:01:43,812
Menga ko'proq go'sht olib keling.

7
00:01:44,312 --> 00:01:45,730
Sekin ovqatlaning.

8
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
Onam.

9
00:03:20,283 --> 00:03:21,284
Geon!

10
00:03:25,038 --> 00:03:27,832
Iloji boricha tezroq ayting dedim
Tanada o'zgaruvchan ruh mavjud.

11
00:03:27,916 --> 00:03:29,626
Nega bunday bo'ldi?

12
00:03:29,709 --> 00:03:32,378
Shunchaki inson havosini so'rib oling
Darhol yaxshi bo'ladi.

13
00:03:32,462 --> 00:03:33,880
U normal holatga qaytadi.

14
00:03:33,963 --> 00:03:35,840
O'g'lingiz aqldan ozgan.

15
00:03:39,677 --> 00:03:41,095
Men jonimni qaytarib olaman.

16
00:03:42,138 --> 00:03:43,723
Yo'q! Unday emas.

17
00:03:43,806 --> 00:03:46,392
Siz mening o'g'limni o'zgartirdingiz
Aynan siz hayotga qaytayotgan odamga aylanasiz.

18
00:03:46,476 --> 00:03:48,645
Keling, uning ruhini boshqa tanaga o'tkazaylik.

19
00:03:48,728 --> 00:03:50,980
Aks holda, kimnidir uyga olib boring
Havo bering!

20
00:03:51,731 --> 00:03:52,941
Iltimos, o'g'limni qutqar.

21
00:03:53,566 --> 00:03:55,276
O‘g‘limni qutqar, dedim!

22
00:03:55,944 --> 00:03:57,987
Agar taqiqlangan sehr ishlatilsa
uzatildi,

23
00:03:59,113 --> 00:04:00,615
Sen ham, men ham o'lamiz.

24
00:04:01,241 --> 00:04:02,200
Yo'q.

25
00:04:02,909 --> 00:04:04,035
Yo‘q…

26
00:04:08,164 --> 00:04:10,541
Hechqisi yo'q. Geon ah...

27
00:04:11,417 --> 00:04:14,045
Bir oz ko'proq harakat qiling.

28
00:04:14,671 --> 00:04:15,713
Mening bolam…

29
00:05:28,286 --> 00:05:31,831
Nima uchun inson tanasi hayotga qaytadi?
Siz aqldan ozganingizda, toshdek harakatsiz bo'lasizmi?

30
00:05:31,914 --> 00:05:35,209
Chunki tana jon va ruhni o'z ichiga olganida
Mos kelmaydigan, yoriqlar paydo bo'ladi

31
00:05:36,294 --> 00:05:38,338
tanadagi suv energiyasining tarqalishiga olib keladi.

32
00:05:38,921 --> 00:05:41,591
Bu tuzalgan sakkizinchi odam
aqldan ozgan.

33
00:05:42,133 --> 00:05:44,552
Ehtimol, biz undan foydalanishni to'xtatishimiz kerak
Ruhni tiklash sehrlari.

34
00:05:45,178 --> 00:05:46,971
Siz darhol saroyga kirishingiz kerak.

35
00:05:48,222 --> 00:05:51,768
Oliy hazratlari sehr haqida so‘radilar

36
00:05:51,851 --> 00:05:53,519
u shunchaki mashq qilgani.

37
00:06:28,513 --> 00:06:29,514
eshitdim

38
00:06:30,640 --> 00:06:33,392
Siz yaqinda mashq qildingiz
yangi sehr.

39
00:06:33,893 --> 00:06:37,563
Ilohiyot folbinlik bilan shug'ullanadi,
Bu sehr deb atalishga loyiq emas.

40
00:06:38,189 --> 00:06:41,442
Men namoz o'qiy olmasligimni bilaman
Yana qancha yashaysiz?

41
00:06:41,526 --> 00:06:42,693
Faqat narsa

42
00:06:42,777 --> 00:06:45,947
Ketish juda achinarli
lekin uning vorisi yo'q.

43
00:06:46,781 --> 00:06:48,783
Tez orada kuchingizni tiklaysiz degan umiddaman.

44
00:06:49,575 --> 00:06:52,078
Bu kasal tana umidsiz ko'rinadi.

45
00:06:52,870 --> 00:06:55,039
Ammo bu tanadan qochib qutulsak

46
00:06:56,124 --> 00:06:59,794
va uni yoshroq, sog'lom tana bilan almashtiring
Men hali bilmayman.

47
00:07:01,754 --> 00:07:04,715
Inson sifatida, bu qanday mumkin?
Xudo bergan tanangizni o'zgartirasizmi?

48
00:07:08,010 --> 00:07:10,263
Siz qila olmaysizmi?

49
00:07:14,475 --> 00:07:15,518
Ruhni tiklash sehrlari.

50
00:07:24,068 --> 00:07:25,862
Ruhni tiklash taqiqlangan yovuz sehrdir.

51
00:07:25,945 --> 00:07:29,240
Agar ruh va tana ziddiyatli bo'lsa, aqldan ozing
shaytonga aylanishi mumkin.

52
00:07:29,323 --> 00:07:30,908
Boz ustiga, bu podshohning joni.

53
00:07:30,992 --> 00:07:33,536
Qanday qilib o'zgartirishga jur'at etaman
Yana kimning jasadi?

54
00:07:33,619 --> 00:07:36,038
Sizning tanangizga o'tkazish haqida nima deyish mumkin?

55
00:07:39,208 --> 00:07:41,210
Faqat yetti kun, ortiq emas.

56
00:07:41,752 --> 00:07:43,671
Uni roppa-rosa etti kunga o'zgartirishga harakat qiling.

57
00:07:46,924 --> 00:07:49,927
Bir paytlar ruhingni menga yuborganingni eshitdim
Oddiy odamning jasadi

58
00:07:50,720 --> 00:07:53,264
Va u yarim yildan ko'proq yashadi.

59
00:07:54,557 --> 00:07:58,811
Men osmon bilan himoyalangan shohman,
Va siz bu mamlakatdagi eng yaxshi sehrgarsiz.

60
00:07:58,895 --> 00:08:00,313
Xavotirlanadigan nima bor?

61
00:08:01,522 --> 00:08:04,901
Va etti kundan keyin emas,
Orqaga almashtirish mumkinmi?

62
00:08:08,196 --> 00:08:09,947
Siz ruhni tiklash texnikasini mashq qildingiz

63
00:08:10,031 --> 00:08:12,658
Unga faqat sehrgargina erisha oladi
Buni faqat eng yuqori olam qila oladi.

64
00:08:14,118 --> 00:08:15,870
Ammo u faqat ruhni tanaga kiritish uchun ishlatiladi

65
00:08:15,953 --> 00:08:17,914
Shunda behuda hayot kechirasizmi?

66
00:08:22,835 --> 00:08:23,961
Jang Gang.

67
00:08:24,670 --> 00:08:26,380
Men sizga podshoh bilan jon almashishni buyuraman.

68
00:11:07,333 --> 00:11:09,877
Qirol va men tanani almashtirdik.

69
00:11:18,677 --> 00:11:20,846
Men borib shaftoli gullarini teraman.

70
00:11:20,930 --> 00:11:23,432
Shaftoli qachon meva beradi?
bilingki, bu mening urug‘im.

71
00:11:26,018 --> 00:11:27,186
Hwa ah qiling.

72
00:11:31,690 --> 00:11:32,650
Do Hwa.

73
00:11:34,151 --> 00:11:35,694
U haqiqatan ham juda chiroyli.

74
00:11:46,914 --> 00:11:49,291
Bo'lishi mumkin emas. Bu mumkin emas.

75
00:11:53,921 --> 00:11:56,757
Bunday bo'lishi mumkin emas.

76
00:11:57,425 --> 00:11:58,634
Bo'lishi mumkin emas!

77
00:12:20,948 --> 00:12:24,034
Osmon taqdiri shamol, yomg'ir va bulutlarni boshqaradi.

78
00:12:24,535 --> 00:12:26,162
Bu boylik yerga tegadi

79
00:12:27,746 --> 00:12:29,790
Gigant suv oqimi hosil bo'ladi.

80
00:12:29,874 --> 00:12:32,418
Mamlakat qurilmoqda
Gyeongcheon Buyuk ko'li atrofida,

81
00:12:32,501 --> 00:12:34,336
Bu havo oqimini o'z ichiga olgan joy.

82
00:12:34,420 --> 00:12:38,299
Bu mamlakat keng ko'l hududiga egalik qiladi
Daeho deb nomlanishi kerak.

83
00:12:40,259 --> 00:12:43,512
Bu yerda odamlar bor
Osmon va erning suvi va energiyasini boshqaring.

84
00:12:43,596 --> 00:12:45,264
Ular sehrgarlar deb ataladi.

85
00:12:47,224 --> 00:12:50,352
Bu hikoya
Daeho mamlakatidagi sehrgarlar haqida,

86
00:12:50,436 --> 00:12:52,396
u mavjud bo'lmagan joyda
tarix kitoblarida va xaritalarda.

87
00:13:07,995 --> 00:13:11,081
20 YILDAN KEYIN

88
00:13:21,467 --> 00:13:22,843
Bu Phantom Killer Naksu bo'lib chiqdi

89
00:13:22,927 --> 00:13:25,137
Sehrgarlarni o'ldiring
yaqinda poytaxtda

90
00:13:25,763 --> 00:13:27,014
bu sizsiz.

91
00:13:27,097 --> 00:13:28,641
Men hech qaerga ketmaydigan odamman

92
00:13:29,308 --> 00:13:31,060
keyin bosh u erga tushdi,

93
00:13:31,143 --> 00:13:32,269
Naksu.

94
00:13:33,062 --> 00:13:34,772
Nomi juda chiroyli emasmi?

95
00:13:36,065 --> 00:13:37,024
Otish.

96
00:13:39,485 --> 00:13:40,361
Otish!

97
00:16:38,664 --> 00:16:40,124
Uning qochib ketishiga yo'l qo'ymang.

98
00:16:40,791 --> 00:16:42,292
- Qo'lga oling.
- Albatta!

99
00:16:55,264 --> 00:16:56,807
Bu yo'nalishni toping. Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling!

100
00:17:07,443 --> 00:17:08,694
Anavi yerda!

101
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
Men bunday o'lmayman.

102
00:18:00,996 --> 00:18:02,206
O'lish mumkin emas.

103
00:18:11,048 --> 00:18:15,135
Ey xudoyim, afsuslanma. Hozir chiq.

104
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
Nima qilyapsiz?

105
00:18:35,572 --> 00:18:37,741
Yo Xudo!

106
00:19:02,432 --> 00:19:04,726
TURNER

107
00:19:11,400 --> 00:19:12,484
U o‘lgan.

108
00:19:33,797 --> 00:19:35,549
Qayta tiklangan odamning ko'k rangidan asar ham yo'q.

109
00:19:39,428 --> 00:19:41,930
Tanani tark etayotgan ruhning izlari aniq.

110
00:19:43,432 --> 00:19:44,808
Bu ruhni tiklash texnikasi bo'lishi mumkinmi?

111
00:19:45,976 --> 00:19:47,269
muvaffaqiyatsiz?

112
00:20:16,256 --> 00:20:21,094
‎SONGRIM

113
00:20:24,556 --> 00:20:25,474
Bitta!

114
00:20:27,893 --> 00:20:28,727
Salom!

115
00:20:30,520 --> 00:20:31,563
Ota!

116
00:20:50,916 --> 00:20:53,460
Yul, tez kel.

117
00:20:57,756 --> 00:20:59,216
Bu Naksumi?

118
00:21:00,133 --> 00:21:01,009
Bu to'g'ri.

119
00:21:02,427 --> 00:21:05,555
Bu qayta tiklangan ruhning izi.

120
00:21:06,139 --> 00:21:09,017
Ehtiyotkorlik bilan qarang.
Ruhni tiklash texnikasidan foydalanganda,

121
00:21:09,101 --> 00:21:12,813
Yurakning tepasida bu ko'k ko'karish bo'ladi.

122
00:21:14,022 --> 00:21:16,817
Ruhni tiklash texnikasidan foydalanish
Ruh omon qoldi va qochib ketdimi?

123
00:21:16,900 --> 00:21:20,404
Unga o'xshaydi
Sehr-joduni sinab ko'rdim, lekin muvaffaqiyatsiz.

124
00:21:21,154 --> 00:21:23,365
Tanani tark etgan ruhning izlari bor,

125
00:21:23,448 --> 00:21:27,286
lekin kirish izi yo'q
ongni tiklash uchun tanada.

126
00:21:37,504 --> 00:21:39,798
- Bu qushlarning hushtaklari.
- Qushlarning hushtaklari?

127
00:21:39,881 --> 00:21:42,676
Ilgari qushlarni boqib yurganimda,
Men bu turdagi hushtakni avval ham ishlatganman.

128
00:21:44,803 --> 00:21:47,139
U qushlarni boqadimi?

129
00:21:47,222 --> 00:21:49,224
Aftidan, u uni uzoq vaqt davomida olib yurganga o'xshardi.

130
00:21:50,017 --> 00:21:51,810
Ko'rinishidan, bu element juda ko'p yashirin his-tuyg'ularni o'z ichiga oladi.

131
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
Bir qotil bor
Sevgi haqida o'ylamasdan qo'lingizni pastga tushiring

132
00:21:55,856 --> 00:22:00,235
Axir, u hali ham odam.
Buning ortida bir hikoya bo'lishi kerak.

133
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
Ko'p odamlar bor
Naksuning jasadiga guvoh bo'ldi

134
00:22:10,829 --> 00:22:13,040
Shunday qilib, odamlar tez orada xabar tarqatadilar
Ruhni tiklash haqida.

135
00:22:13,707 --> 00:22:16,710
U yana paydo bo'lganiga yigirma yil bo'ldi
Hayotga qaytgan odam, to'g'rimi?

136
00:22:17,252 --> 00:22:18,253
Bu to'g'ri.

137
00:22:19,338 --> 00:22:22,758
O'ziga kelgan odam o'sha paytda aqldan ozgan
qancha odamni o'ldirdi.

138
00:22:23,842 --> 00:22:27,095
Men shunga o'xshash narsa yana sodir bo'lishidan xavotirdaman.

139
00:22:27,679 --> 00:22:30,057
Amaki!

140
00:22:31,975 --> 00:22:34,644
Amaki, eshitdim
Naksu hushiga qaytganmi?

141
00:22:35,228 --> 00:22:37,147
Usta Xeo Yeom ham buni ko'rganmi?

142
00:22:37,230 --> 00:22:40,692
Shunchalik xursandmisiz?
Chunki yangiliklarni tarqatadigan narsa bormi?

143
00:22:40,776 --> 00:22:43,445
Yangilik allaqachon tarqaldi.
Men buni eshitdim va bu erga keldim.

144
00:22:44,071 --> 00:22:45,906
- Qayerda?
‎- Chwiseonru.

145
00:22:45,989 --> 00:22:47,699
Sehrgar Jeongjingak sifatida,

146
00:22:47,783 --> 00:22:51,578
Kultivatsiya haqida qayg'urmay, tavernaga boring
o'sha uchta yangilikdan xabardor bo'lish uchunmi?

147
00:22:53,121 --> 00:22:57,626
Songrimlik Jeongjingak
Bu sehrgarlar uchun mashq joyi bo'lsa-da,

148
00:22:57,709 --> 00:23:00,337
Ammo biz butun dunyodan ma'lumotlarni ham yig'amiz.

149
00:23:00,420 --> 00:23:03,006
Va bizning Dang Gu

150
00:23:03,090 --> 00:23:05,258
sizga muvaffaqiyat qozonadi
Songrim generali sifatida

151
00:23:05,342 --> 00:23:07,427
va biznesni o'z zimmasiga oling
ushbu savdo guruhidan.

152
00:23:07,511 --> 00:23:09,471
U spirtli ichimliklarni qanday ichishni bilishi kerak.

153
00:23:09,554 --> 00:23:10,472
Aytgancha,

154
00:23:11,181 --> 00:23:13,475
Chwiseonru qanday yaxshi sharobga ega?

155
00:23:14,518 --> 00:23:17,395
Men so'nggi paytlarda u erda bo'lmaganman
tez-tez ham, chunki u erda Buyuk Britaniya yo'q.

156
00:23:17,479 --> 00:23:19,481
"Uk"? Jang Uk, Jang Gangning o'g'li?

157
00:23:19,564 --> 00:23:23,944
U o‘qishni o‘rganayotganga o‘xshamaydi
Yeongchundangda?

158
00:23:24,027 --> 00:23:26,113
U yerdan ancha oldin haydalgan.

159
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
Hozir u G‘ison tog‘ida.

160
00:23:28,198 --> 00:23:31,910
Men uni qo'l ostida mashg'ulot o'tkazishga yubordim
Gisan tog'idagi rohib Xo Yeon.

161
00:23:33,370 --> 00:23:37,082
Jang Uk bu safar mashq qilish uchun ma'badga borganmi?

162
00:23:38,708 --> 00:23:41,545
Bugun men darvozani buzaman.

163
00:23:43,046 --> 00:23:45,715
Tog'dan tushish uchun hali kultivatsiyani tugatmadim,

164
00:23:45,799 --> 00:23:48,927
lekin baribir darvozani buzishni talab qilishga jur'at etadi
ustaning oldidami?

165
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
O'qituvchi bilimni kengaytirishni maslahat berdi,

166
00:23:50,387 --> 00:23:53,306
Men yuzlab sehrli kitoblarni o'qidim
har bir so'zni yodlab olish darajasiga qadar.

167
00:23:53,390 --> 00:23:55,142
Ustoz menga aqlimni mashq qilishimni aytdi,

168
00:23:55,225 --> 00:23:57,769
Men ham uni keskinlashtirdim
Hatto toshni ham eskirish uchun yuzlab qilichlar.

169
00:23:57,853 --> 00:24:01,773
Ammo oxir-oqibat u buni qilmadi
Farzandlaringizga sehrni o'rgating.

170
00:24:02,399 --> 00:24:04,734
Bu erda o'rgangan yagona narsam

171
00:24:04,818 --> 00:24:09,322
Bu shunchaki usta qilmagan
Men sizga sehr o'rgatish niyatim yo'q.

172
00:24:09,906 --> 00:24:12,367
Bugun bu shogird butunlay tushundi

173
00:24:12,450 --> 00:24:14,119
Bu erda darvozani buzish uchun ruxsat so'rashingiz kerak.

174
00:24:14,619 --> 00:24:17,831
Songrim generali
Seni bu yerda uch yil ushlab turishimni aytdim.

175
00:24:17,914 --> 00:24:21,126
O'qituvchi dharma zalini qurmoqda
oldindan to'langan o'quv to'lovlari bilan, to'g'rimi?

176
00:24:21,209 --> 00:24:24,171
Men so'rashni rejalashtirmayman,
Sizga muammosiz yakunlanishini tilayman.

177
00:24:26,298 --> 00:24:29,301
Men hali ruxsat bermadim.
Qanday jur'at etasiz?

178
00:24:31,178 --> 00:24:34,598
Menga o'xshaysan
O'qituvchidan ruxsat kerakmi?

179
00:24:37,184 --> 00:24:39,269
Zinokor onadan bola tug‘ildi,

180
00:24:39,352 --> 00:24:41,021
senga o'xshab otasi tashlab ketgan

181
00:24:41,104 --> 00:24:43,607
O'qituvchilarning ta'limotlarini qanday tushunish mumkin?

182
00:24:43,690 --> 00:24:46,443
Senga o'xshaganlarni ta'qib qilaman.

183
00:24:47,611 --> 00:24:49,696
Ustozimning o‘gitlarini endi tushunmayman

184
00:24:49,779 --> 00:24:51,364
Men hali ham qarz tamoyilini tushunaman.

185
00:24:51,448 --> 00:24:53,116
Domla, yana bir so‘z aytsangiz,

186
00:24:53,200 --> 00:24:55,327
keyin Dharma zali uchun tom
Hech kim yo'q.

187
00:24:56,953 --> 00:24:58,747
Chunki men pulimni qaytarib berishni so'rayman.

188
00:24:59,456 --> 00:25:04,211
Otang tufayli xo‘jayin yo‘q
Men sizga sehr o'rgata olmayman.

189
00:25:04,294 --> 00:25:06,838
Ey xudoyim, menga g'amxo'rlik qilganing uchun rahmat.

190
00:25:07,881 --> 00:25:11,384
Xo‘jayin, o‘zim topaman.

191
00:25:12,135 --> 00:25:15,180
Bu, albatta, eng yaxshi mutaxassis bo'ladi.

192
00:25:32,530 --> 00:25:34,199
Mu Deok, yaxshimisiz?

193
00:26:35,176 --> 00:26:38,013
Nega men tizimga kirdim?
tana shundaymi?

194
00:26:41,016 --> 00:26:43,226
Uning ko‘zi ojizligi aniq.

195
00:26:48,440 --> 00:26:50,150
Nega endi men aniq ko'ra olaman?

196
00:26:50,859 --> 00:26:52,444
Chunki ruh o'zgarganmi?

197
00:26:55,405 --> 00:26:58,116
Tanada ham emas
ko'k iz.

198
00:26:58,199 --> 00:26:59,743
Hatto shunday narsa bormi?

199
00:27:00,869 --> 00:27:03,747
Agar siz mast bo'lsangiz ham, ko'proq harakat qiling.
Biz yetib keldik, Mu Deok.

200
00:27:06,291 --> 00:27:07,250
"Mu Deok".

201
00:27:07,334 --> 00:27:10,837
Ko'r qishloq qizi,
Sari qishlog‘idan poytaxtga sotilgan.

202
00:27:14,382 --> 00:27:15,759
O'tiring, yiqilasiz.

203
00:27:26,728 --> 00:27:28,188
Sayohat uchun rahmat.

204
00:27:29,064 --> 00:27:30,065
Shu yerda xayrlashing.

205
00:27:42,494 --> 00:27:43,787
Menga nima bo'ldi?

206
00:27:44,329 --> 00:27:45,705
Hech qanday energiya yo'q.

207
00:27:46,539 --> 00:27:48,875
Shuning uchun bu tana
Hatto uni silkita olmaysizmi?

208
00:27:50,960 --> 00:27:52,128
Mening qo'llarim juda zaif.

209
00:27:53,046 --> 00:27:54,297
Qanday amaki!

210
00:27:54,881 --> 00:27:56,508
- Meni qutqaring!
- Voy...

211
00:27:56,591 --> 00:27:58,343
- Amaki!
- Mu Deokga nima bo'ldi?

212
00:27:58,426 --> 00:27:59,761
Mu Deok! Qattiq ushlang!

213
00:27:59,844 --> 00:28:00,720
Hoy amaki!

214
00:28:00,804 --> 00:28:03,473
Endi qayiqni aylantiring! Qayiqni aylantiring!

215
00:28:03,556 --> 00:28:05,141
- Bu nima?
- Yo Xudo! Mu Deok!

216
00:28:05,225 --> 00:28:06,309
Faqat yiqilib tushing.

217
00:28:06,393 --> 00:28:07,435
amaki!

218
00:28:19,322 --> 00:28:23,410
Mening ko'zlarim ko'r, lekin men u erda tebranishga harakat qilaman
Nima qilishni bilmayapsizmi?

219
00:28:23,493 --> 00:28:24,828
Bu katta ish.

220
00:28:26,663 --> 00:28:28,123
Bu katta ish.

221
00:28:28,206 --> 00:28:30,041
Men butun kuchimni yo'qotdim.

222
00:28:35,547 --> 00:28:37,006
Hali ham dengiz kasalmi?

223
00:28:37,674 --> 00:28:40,885
Mu Deok bu zaif, u nima qilishi kerak?

224
00:28:41,469 --> 00:28:42,929
Bu soxta tovarlar.

225
00:28:43,012 --> 00:28:45,390
Sifatsiz tanaga ega bo'ldi.

226
00:28:46,099 --> 00:28:49,227
Keling, keyinroq kutamiz.
Hozircha o'zingizni Mu Deokdek ko'rsating.

227
00:28:49,853 --> 00:28:52,147
Iltimos, meni kechiring, amaki.

228
00:28:52,230 --> 00:28:53,481
Mayli, unda.

229
00:28:53,565 --> 00:28:55,233
Shuning uchun siz juda zaifsiz.

230
00:28:55,984 --> 00:28:57,152
Tinchlanish uchun ovqatlanaylik.

231
00:29:09,998 --> 00:29:10,832
- Yaxshi ovqatlaning.
- Ha.

232
00:29:10,915 --> 00:29:12,667
Bugun mazali taom yeymiz.

233
00:29:12,751 --> 00:29:14,127
Bu tovuq go‘shti, bemalol yeng.

234
00:29:15,462 --> 00:29:17,964
Men qotilman, qon hidiga juda sezgirman

235
00:29:18,047 --> 00:29:21,926
Shuning uchun hayvonlarning go'shtini iste'mol qilmang
odamlar kabi qizil qonga ega.

236
00:29:22,010 --> 00:29:24,220
- Mendan xavotir olma.
- Katta ovqatlaning.

237
00:29:31,644 --> 00:29:34,272
Birinchi marta. Ma'lum bo'lishicha, go'sht ...

238
00:29:35,482 --> 00:29:36,775
Haqiqatan ham mazali.

239
00:29:41,529 --> 00:29:42,614
Ko'p ovqatlaning.

240
00:29:42,697 --> 00:29:46,326
Men chindan ham xohlamayman
Uni u erga olib boring.

241
00:29:46,409 --> 00:29:49,954
Ammo faqat o'sha joy bor
Shunchaki senga o'xshagan ko'r odamni qabul qildim.

242
00:29:51,623 --> 00:29:54,751
U qanaqa joy? Qayerda gapiryapsiz?

243
00:29:57,545 --> 00:30:00,673
Qiz yetim,
Sari qishlog‘ida kampir qo‘lida katta bo‘lgan.

244
00:30:00,757 --> 00:30:02,926
Ammo u uzoq davom etgan kasallik tufayli yaqinda vafot etdi.

245
00:30:03,009 --> 00:30:05,512
Faqat u barcha qarzlarni ko'tarishi kerak
uning kasalligiga g'amxo'rlik qiling

246
00:30:05,595 --> 00:30:07,472
shuning uchun uni poytaxtga sotish kerak edi.

247
00:30:07,555 --> 00:30:08,515
men boraman.

248
00:30:09,516 --> 00:30:11,768
Men juda baxtsizman, lekin siz hali ham meni fohishaxonaga sotasizmi?

249
00:30:11,851 --> 00:30:14,229
- Sog' bo'ling.
- Voy...

250
00:30:16,397 --> 00:30:19,359
Tovuqni boqishni tugating
Keyin meni shu yerda sotdingizmi?

251
00:30:19,442 --> 00:30:22,946
Men kuchimni tiklay olaman
tovuq kabi tanangizni parchalab tashlaydi.

252
00:30:23,029 --> 00:30:25,156
Siz juda oriqsiz.

253
00:30:25,240 --> 00:30:28,076
Semirib boqish uni chiroyli qiladi
Yaxshi hid bormi?

254
00:30:28,159 --> 00:30:30,578
Semirib qolsang ham mayli
Bundan yaxshi hid bo'lmaydi. Voz kechish.

255
00:30:31,162 --> 00:30:33,873
Bunday yoqimsiz ko'rinish
Fohishaxona uchun mos emas.

256
00:30:33,957 --> 00:30:35,208
Meni boshqa joyga soting.

257
00:30:35,291 --> 00:30:37,418
Juda ochiq gapirasiz.

258
00:30:38,002 --> 00:30:39,170
Yaxshi kuylaganingizni eshitdimmi?

259
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
Qo'shiq aytayotganda, gapirganingizdek yaxshi bo'lishga harakat qiling.

260
00:30:44,384 --> 00:30:47,262
Avval uni hojatxonaga olib borishim kerak.
Ko'proq bo'yanish.

261
00:31:01,609 --> 00:31:03,361
Siz raqsga tushishni bilasizmi?

262
00:31:03,945 --> 00:31:05,071
Bu raqsga o'xshaydimi?

263
00:31:05,989 --> 00:31:10,034
Mening qo'llarim va oyoqlarim kuchga ega
Keyin uning qo'li tanasidan uzoqlashdi.

264
00:31:12,370 --> 00:31:15,039
Opangiz bilan gaplashing va u teng ekanligini ayting
Bu mumkin emas.

265
00:31:15,123 --> 00:31:17,458
Siz mehmonlar bilan shunday gaplashasiz
Meni tanbeh qilishadi.

266
00:31:17,542 --> 00:31:19,919
Iltimos kuting. Men ham seni o'ldiraman.

267
00:31:21,170 --> 00:31:25,008
Bu fohishaxona ko‘p odamlar yashaydigan joy
yuqori martabali amaldorlar tashrif buyurgan.

268
00:31:25,592 --> 00:31:28,761
Daehoning to'rt janoblari
Bundan tashqari, bu erda doimiy mijoz.

269
00:31:29,929 --> 00:31:31,055
Cau Cong Tu?

270
00:31:31,139 --> 00:31:34,434
Daeho shahrida to'rt kishi bor
Yigitlar va qizlar to'rt faslga o'xshaydi.

271
00:31:34,517 --> 00:31:37,020
Ular Thien Ha Tu Quy nomi bilan tanilgan.

272
00:31:51,367 --> 00:31:54,662
Jin oilasining qizi, uning xarizmasi bahorga o'xshaydi.

273
00:31:55,496 --> 00:31:56,414
Jin Cho Yon.

274
00:32:11,930 --> 00:32:14,807
Park oilasining vorisi,
yozgi hayotiylik bilan to'la.

275
00:32:14,891 --> 00:32:16,142
Park Dang Gu.

276
00:32:27,946 --> 00:32:31,282
Seo oilasining dahosi,
kuzgi quyosh botishidek olijanob.

277
00:32:32,116 --> 00:32:33,117
Seo Yul.

278
00:32:51,052 --> 00:32:55,098
Va oxirgisi, yaltiroq kabi
Qishning o'rtasida oq qor porlaydi,

279
00:32:55,181 --> 00:32:58,685
Jang Uk Jang oilasidan.

280
00:33:06,401 --> 00:33:09,153
Jin oilasi, Park oilasi,
Seo oilasi, Jang oilasi.

281
00:33:09,237 --> 00:33:12,240
Bu to'rtta eng katta sehrgarlar oilasi
Daeho mamlakatida.

282
00:33:12,323 --> 00:33:14,325
Ularning farzandlari Thien Ha Tu Quy.

283
00:33:15,451 --> 00:33:18,079
Ma’lum bo‘lishicha, poytaxtda
Ular shunday deb ataladi.

284
00:33:20,289 --> 00:33:23,251
Bizning yozgi bolakay keldi.

285
00:33:28,131 --> 00:33:30,216
Agar siz Park oilasining merosxo'ri bo'lsangiz,

286
00:33:30,800 --> 00:33:32,593
Bu Songrimdagi Park Jinning jiyani bo'lsa kerak.

287
00:33:35,221 --> 00:33:36,139
Park Jin.

288
00:33:39,684 --> 00:33:43,438
O'sha kuni u ham o'sha erda edi.

289
00:33:51,529 --> 00:33:52,822
Jin oilasi.

290
00:33:53,531 --> 00:33:54,782
Seo oilasi.

291
00:33:55,491 --> 00:33:56,701
Jang oilasi.

292
00:33:57,410 --> 00:33:58,745
Park oilasi.

293
00:34:07,962 --> 00:34:08,963
Thien Ha Four Quarters?

294
00:34:10,381 --> 00:34:14,218
Naksu, qayoqqa ketyapmiz?
Sizning boshlaringiz u erga tushadi,

295
00:34:17,388 --> 00:34:20,183
Mening ismimga juda yoqdi.

296
00:34:23,895 --> 00:34:26,481
Bugun kim bilan uchrashish uchun keldingiz?

297
00:34:26,564 --> 00:34:30,401
Men amakimni tinglayman
Bu yerga kimnidir hibsga olish uchun kelgan.

298
00:34:30,985 --> 00:34:33,154
Kimnidir hibsga olish kerakmi? JSSV?

299
00:34:33,237 --> 00:34:35,865
Gison tog'idagi kultivator

300
00:34:35,948 --> 00:34:38,868
Agar xo'jayiningizni sharmanda qilsangiz, sizni haydab yuborishadi.

301
00:34:40,078 --> 00:34:42,497
U yashirinish uchun bu yerga emaklab kirsa kerak.

302
00:34:43,456 --> 00:34:44,999
Mana, qarangmi?

303
00:34:45,083 --> 00:34:48,336
Tog‘larda shuncha vaqt bo‘lganmanki, uni jon kuydiraman

304
00:34:49,212 --> 00:34:50,421
Bu yerda dengiz mahsulotlari.

305
00:34:50,505 --> 00:34:52,381
Bu yigit, albatta, u erda.

306
00:35:12,151 --> 00:35:13,236
Voy-buy.

307
00:35:14,487 --> 00:35:16,656
Sizning marhamatingiz uchun rahmat, meni motivatsiya qiling

308
00:35:16,739 --> 00:35:19,742
Taʼzim qilish uchun Gison togʻiga borish kerak,
U qo'llarini qisdi va rohibdan kechirim so'radi.

309
00:35:19,826 --> 00:35:24,580
Sizga kelsak, iltimos, shu erda qoling
Bu qisqichbaqani o'n oyoq bilan yeng.

310
00:35:24,664 --> 00:35:26,332
Yo'q, men hali ovqatlanmadim.

311
00:35:26,415 --> 00:35:27,750
Men qo'ng'iroq qildim, lekin bu juda zerikarli.

312
00:35:28,334 --> 00:35:30,670
Siz kerakli vaqtda keldingiz.
Go'shtni ajratish sehridan foydalaning.

313
00:35:31,671 --> 00:35:32,922
Haqiqatan ham.

314
00:35:33,005 --> 00:35:36,968
Men dahshatli sehrni bilganim rost
faqat qobiqni qoldirib, barcha go'shtni olib tashlash uchun.

315
00:35:37,051 --> 00:35:39,720
Ammo u qisqichbaqa o'rniga sizga qo'llaniladi.

316
00:35:39,804 --> 00:35:43,224
Dang Gu, agar o'sha keksa rohib bo'lsa
Menga go'shtni ajratish texnikasini o'rgating

317
00:35:43,307 --> 00:35:45,309
Darvozani buzish bilan hech qanday aloqam bo'lmagan bo'lardi.

318
00:35:45,393 --> 00:35:47,145
Agar siz o'rgatilgandek qilsangiz, buni qilishingiz mumkin.

319
00:35:47,228 --> 00:35:49,063
Sizning havo darvozangizni otangiz to'sib qo'ygan.

320
00:35:49,147 --> 00:35:50,731
Agar u bloklangan bo'lsa, uni tozalash mumkin.

321
00:35:50,815 --> 00:35:54,318
Bu o‘qituvchining qo‘lidan keladi.
Shogird qayerda tiqilib qolgan bo'lsa, u erda aloqa bo'lishi kerak.

322
00:35:54,402 --> 00:35:57,071
Bu butun Daeho mamlakatida hech kim yo'q

323
00:35:57,155 --> 00:35:59,323
Otamning xohishiga qarshi chiqishga jur’atim yetmaydi.

324
00:35:59,407 --> 00:36:00,992
Kimdir omar jigari bor.

325
00:36:01,075 --> 00:36:02,201
Masalan…

326
00:36:03,244 --> 00:36:05,163
Fantom Assassin, Naksu.

327
00:36:09,625 --> 00:36:10,668
Qanday qilib bu mumkin?

328
00:36:11,252 --> 00:36:14,005
Eshitishimcha, bu juda mohir,
Marshalni aylantirish pinwheeldan yaxshiroqdir.

329
00:36:15,381 --> 00:36:16,632
U vafot etdi.

330
00:36:17,300 --> 00:36:20,136
Aytishlaricha, u hushiga kelgan.
Ehtimol, u bir joydadir.

331
00:36:21,512 --> 00:36:22,930
Bu haqda qayerdan eshitgansiz?

332
00:36:23,639 --> 00:36:26,225
Siz meni shu yerdaman deb o'ylagansiz
Qisqichbaqa tutish uchunmi?

333
00:36:26,309 --> 00:36:27,560
Daeho'dan barcha yangiliklarni kutaman

334
00:36:27,643 --> 00:36:29,812
Mana, Chwiseonruda
Hatto Jeongjingakdan ham tezroq.

335
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
Qisqichbaqa go'shtini tezda ajratib oling!

336
00:36:31,856 --> 00:36:34,650
O'rganish amaliyot bilan birga borishi kerak.
Qisqichbaqani o'zi bilmagan holda ajratish.

337
00:36:34,734 --> 00:36:37,987
Agar qo'llaringiz bo'lsa, oldinga boring va uni o'zingiz echib oling.
Bu dangasa oqimmi?

338
00:36:41,574 --> 00:36:44,076
Hammomdan keyin o'zingizni tozalang
Juda chiroyli, to'g'rimi?

339
00:36:44,160 --> 00:36:45,244
Makiyajingni qilamanmi?

340
00:36:46,454 --> 00:36:48,956
Opa, buni menga qoldiring.

341
00:36:49,040 --> 00:36:51,751
Ko'zlari ko'rmaydi,
Buni o'zingiz qila olasizmi?

342
00:36:53,044 --> 00:36:54,962
Birinchi marta bunday ishni

343
00:36:55,046 --> 00:36:57,131
Men ham o'zimni ruhiy jihatdan tayyorlashim kerak.

344
00:36:58,591 --> 00:37:00,676
Men bir muncha vaqt yolg'iz qolmoqchiman.

345
00:37:02,637 --> 00:37:04,889
Mayli. Tayyor bo'ling va keyin chiqing.

346
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
Bu tanada
Odamlarni aldash osonroq, to'g'rimi?

347
00:37:19,528 --> 00:37:21,072
Agar qochmoqchi bo'lsangiz, pulingiz bo'lishi kerak.

348
00:37:23,699 --> 00:37:25,076
Bu haqiqiy oltinmi?

349
00:37:26,619 --> 00:37:28,120
Bu marvarid.

350
00:37:28,955 --> 00:37:32,041
Mu Deok, yangi qizil rangni sinab ko'ring.

351
00:37:33,668 --> 00:37:34,543
Nima qilyapsiz?

352
00:37:36,087 --> 00:37:38,422
Opa, nima bo'ldi?

353
00:37:41,467 --> 00:37:42,969
Yo'lni ko'ra olasizmi?

354
00:37:52,436 --> 00:37:54,855
Mu Deokni qo'lga oling! Tezda o'g'rini qo'lga oling!

355
00:38:00,653 --> 00:38:01,946
Bu biroz hayratlanarli.

356
00:38:10,329 --> 00:38:11,205
Shu tarzda!

357
00:38:35,062 --> 00:38:36,439
Nimaga qarayapsiz?

358
00:38:54,332 --> 00:38:55,374
Miss…

359
00:39:03,299 --> 00:39:04,675
Gapirmang.

360
00:39:06,594 --> 00:39:09,388
Eshitdimki, ular hozirgina ko'r odamni olib kelishgan,

361
00:39:10,014 --> 00:39:11,057
Lekin u ko'r emas.

362
00:39:14,060 --> 00:39:15,811
Ismingni chaqirishayotganini eshitdim.

363
00:39:15,895 --> 00:39:17,938
Bir narsaning "qoziq"iga o'xshaydi ...

364
00:39:18,022 --> 00:39:19,690
unday emas.

365
00:39:20,524 --> 00:39:21,650
Oh, bu to'g'ri.

366
00:39:22,568 --> 00:39:23,444
Mu Deok.

367
00:39:25,321 --> 00:39:27,531
To'g'ri. Men Mu Deokman.

368
00:39:28,491 --> 00:39:31,118
Men sizning yuzingizni aniq ko'rdim.

369
00:39:31,202 --> 00:39:33,496
Agar og'zingizni yummasangiz
Biz qochib ketguncha,

370
00:39:33,579 --> 00:39:35,373
Men sizning boshingizni olish uchun qaytib kelaman.

371
00:39:39,293 --> 00:39:40,336
Nega kulish?

372
00:39:42,421 --> 00:39:43,672
Ko'zlar juda chiroyli.

373
00:39:46,467 --> 00:39:47,510
Bema'ni gaplarni gapirmang!

374
00:39:48,719 --> 00:39:52,056
Kechirasiz. Faqat ko'zlar chiroyli.

375
00:39:53,682 --> 00:39:54,725
Aqldan ozgan narsalar.

376
00:40:01,690 --> 00:40:02,525
Mu Deok.

377
00:40:03,234 --> 00:40:04,527
Mu Deok!

378
00:40:06,237 --> 00:40:08,656
Qani, u yerda ko'p pul yo'q.

379
00:40:10,783 --> 00:40:11,867
Yaxshiyamki…

380
00:40:12,910 --> 00:40:13,869
Siz buni oling.

381
00:40:17,289 --> 00:40:18,374
Hey…

382
00:40:37,560 --> 00:40:40,312
- Nimaga qaraysan?
- Ha? Hech narsa.

383
00:40:45,776 --> 00:40:46,652
Park Dang Gu.

384
00:40:48,320 --> 00:40:51,115
Men Phantom Killer Naksu haqida eshitdim
Bullet Water Magic-dan qanday foydalanishni bilish.

385
00:40:51,198 --> 00:40:53,117
Siz ham Water Bullet Magic-ni bilasizmi?

386
00:40:53,200 --> 00:40:56,120
Ha. Men bo'sh vaqtimda bir necha marta o'qiyman.

387
00:40:56,203 --> 00:40:57,246
FRANSIZ GIPERBULLETLARI

388
00:40:57,830 --> 00:40:59,540
Suv sehrli o'qi - bu

389
00:40:59,623 --> 00:41:02,960
sehrgarlarga ishora qiluvchi qilichbozlik
Faqat eng yuqori shohlikda o'stirish mumkin.

390
00:41:03,043 --> 00:41:05,838
Ular suv va energiyani boshqarishi mumkin
go'yo suv sachragandek.

391
00:41:05,921 --> 00:41:08,382
Hayotingizni yo'qotish uchun bitta zarba etarli.

392
00:41:18,225 --> 00:41:20,478
Nega so'rayapsiz?

393
00:41:21,145 --> 00:41:24,607
Faqat mos keladimi yoki yo'qligini bilish uchun
Qisqichbaqa oyog‘idan yig‘lab yuborishimga sal qoldi.

394
00:41:24,690 --> 00:41:27,443
Hey, shu yerda bering. Menga bir bo'lak go'sht bering ...

395
00:41:29,069 --> 00:41:32,198
Salom, Jang Uk. Bu yer qabr.

396
00:41:33,782 --> 00:41:35,034
Shunchaki bosing va u yo'q bo'lib ketadi.

397
00:41:35,117 --> 00:41:37,411
Bu to'g'ri. U to'g'ri muhim nuqtaga ishora qildi.

398
00:41:40,498 --> 00:41:43,834
Lekin nega yuzingga shunday tushding?

399
00:41:49,048 --> 00:41:52,426
Nega odamlar juda kichkina?
Ammo siz qancha ovqatlansangiz ham, uni xohlamaysizmi?

400
00:41:52,510 --> 00:41:54,762
Ammo qanchalik ko'p ushlab tursangiz, shunchalik zaif bo'lasiz.

401
00:41:55,304 --> 00:41:56,555
Shuning uchun men buni yeyishim kerak edi.

402
00:42:07,358 --> 00:42:09,860
Hozir hujum qilish vaqti emas. Faqat turing.

403
00:42:15,366 --> 00:42:17,034
U erda Jeongjingakning sehrgarlari bor.

404
00:42:22,414 --> 00:42:24,750
Men qotil borligini eshitdim
Jeongjingakga kirish.

405
00:42:24,833 --> 00:42:26,919
Bu odam qanchalik jasur?
U erga kirishga jur'at etayapsizmi?

406
00:42:27,002 --> 00:42:29,213
Bu generalga qaratilganga o'xshaydi
lekin o'ldirilgan.

407
00:42:29,296 --> 00:42:30,756
Qotil yosh ayol.

408
00:42:30,839 --> 00:42:32,299
Yo Xudo.

409
00:43:04,039 --> 00:43:06,458
Men tanamni ko'rdim

410
00:43:06,542 --> 00:43:08,252
lekin men buni tushunmayapman.

411
00:43:09,128 --> 00:43:12,881
Balki siz bu hushtakni ham tanimaysiz.

412
00:43:22,141 --> 00:43:24,852
Hech qanday ko'rsatma yo'q
Naksu bu yerga kelayotgan edi.

413
00:43:25,561 --> 00:43:28,355
U mag‘lubiyatdan keyin o‘ziga kelgandek edi.

414
00:43:29,398 --> 00:43:32,192
Muvaffaqiyatli bo'lsa ham
Men ham boshimni ko'rsatishga jur'at etmayman.

415
00:43:32,276 --> 00:43:34,570
Chunki u xavf ostida.

416
00:43:34,653 --> 00:43:38,198
Agar qotil o'z shaxsini oshkor qilsa,
albatta boshi kesiladi.

417
00:43:39,908 --> 00:43:41,869
Men tanani va qilichni tozalashim kerak.

418
00:43:41,952 --> 00:43:44,204
Barcha izlarni o'chiring
Bu joyda Naksu shahri.

419
00:43:44,288 --> 00:43:48,250
Naksu tirik bo'lsa-chi?

420
00:43:49,710 --> 00:43:52,212
Yoki fosh bo'ling va o'ling
Ruhsiz odamning tanasida,

421
00:43:52,296 --> 00:43:54,590
Yoki ruh va tana qarama-qarshidir,

422
00:43:54,673 --> 00:43:56,258
keyin toshga aylandi.

423
00:43:56,842 --> 00:43:59,428
Haligacha eng yaxshi o'qitilgan qotil...

424
00:44:00,179 --> 00:44:01,430
Qanday achinarli.

425
00:44:09,813 --> 00:44:11,398
Qachongacha kuzatib turishni rejalashtiryapsiz?

426
00:44:11,482 --> 00:44:15,444
Qimmatbaho narsalarni diqqat bilan tekshirish kerak.

427
00:44:15,527 --> 00:44:18,822
Men yuqori narxlarni talab qilmayman.
Faqat taxminiy baho bering va keyin menga pul bering.

428
00:44:21,200 --> 00:44:22,076
Bu yerda!

429
00:44:23,077 --> 00:44:24,578
- Bu odam.
- Bu nima?

430
00:44:24,662 --> 00:44:25,788
Tezda uni olib keting!

431
00:44:41,470 --> 00:44:44,807
Bu qayerda? Meni kashf qilishdimi?

432
00:44:44,890 --> 00:44:46,892
Agar shunday bo'lsa, bu Songrimmi?

433
00:44:49,895 --> 00:44:51,271
Siz hali uyg'ondingizmi?

434
00:44:51,355 --> 00:44:53,691
Siz kimsiz? Bu qayerda?

435
00:44:57,778 --> 00:45:00,656
Bu usta Jang Gangning qarorgohi,
Cheonbugvan hukmdori.

436
00:45:01,240 --> 00:45:04,410
"Jang Gang"? Demak, bu yerda
Jang oilaviy saroyi?

437
00:45:08,831 --> 00:45:13,293
Yosh usta nima deb o'ylaydi, bilmayman
Lekin senga o‘xshagan ojiz odamni bu yerga qaytardi.

438
00:45:13,377 --> 00:45:15,879
- "Yosh usta?"
- Bu to'g'ri.

439
00:45:15,963 --> 00:45:19,758
Bu uyning yosh ustasi Jang Uk to'lagan
Fohishaxona sizni bu yerga qaytarsin.

440
00:45:19,842 --> 00:45:23,387
Men fohishaxonada eshitganman,
Siz uning Jade kartasini o'g'irladingizmi?

441
00:45:25,389 --> 00:45:26,682
Siz buni oling.

442
00:45:28,725 --> 00:45:29,935
Hey…

443
00:45:30,936 --> 00:45:32,604
Nega u yigit meni uyga olib ketdi?

444
00:45:32,688 --> 00:45:35,607
Yoki qizini olib kelgani haqidagi xabar
Fohishaxonadan qaytgach, men juda bezovta edim,

445
00:45:36,233 --> 00:45:38,026
Lekin unga qarab, o‘zimni yengil his qildim.

446
00:45:38,110 --> 00:45:40,529
Men o'zimni aybdor his qilganman, shuning uchun uni qaytarib olib keldim.

447
00:45:40,612 --> 00:45:42,865
Bu yerga. Kiyimlaringizni almashtiring.

448
00:45:42,948 --> 00:45:44,158
Mu Deok.

449
00:45:44,241 --> 00:45:46,243
- Bu nima?
- Yana savollaringiz bormi?

450
00:45:46,326 --> 00:45:48,120
Yosh ustaga xizmat qilish uchun kiyish uchun kiyim.

451
00:45:48,203 --> 00:45:52,249
Bundan tashqari, odatni qayerdan o'rganasiz?
Ularga o'z kattalari bilan teng munosabatda bo'lishmi?

452
00:45:53,917 --> 00:45:55,419
Yosh usta zaif konstitutsiyaga ega

453
00:45:55,502 --> 00:45:57,379
va juda tez charchaydi,

454
00:45:57,463 --> 00:45:59,715
Xo'sh, u nima dedi?
U ham buni darhol qilish kerak.

455
00:46:00,299 --> 00:46:03,969
Bundan tashqari, yosh usta nima dedi?
U ham kulishga majbur bo'ldi.

456
00:46:05,137 --> 00:46:06,221
Menga javob bermaysizmi?

457
00:46:07,389 --> 00:46:09,475
- Ha.
- Ha.

458
00:46:10,058 --> 00:46:13,479
Yosh usta sizni darhol ko'rishni xohlaydi.
Tezda kiyimingizni almashtiring va boring.

459
00:46:13,562 --> 00:46:14,646
Javob bering.

460
00:46:15,355 --> 00:46:16,398
Ha…

461
00:46:17,691 --> 00:46:19,067
Aziz opa.

462
00:46:20,277 --> 00:46:22,070
Meni "ustoz" deb chaqiring.

463
00:46:26,492 --> 00:46:27,576
"Yosh usta"?

464
00:46:28,869 --> 00:46:30,454
Nega u yigit meni bu yerga olib keldi?

465
00:46:33,749 --> 00:46:35,042
Ko'zlar juda chiroyli.

466
00:46:36,126 --> 00:46:37,419
U menga oshiqmi?

467
00:46:39,046 --> 00:46:40,297
Bu yuz tufaylimi?

468
00:46:42,132 --> 00:46:43,592
Standartlar juda past.

469
00:46:51,433 --> 00:46:53,560
Baribir, shu paytgacha
kuchni tiklash,

470
00:46:53,644 --> 00:46:56,063
Bu yerda yashirinish ham xavfsiz yechimdir.

471
00:46:58,023 --> 00:47:01,568
Agar siz bu tanani juda sevsangiz,
Ishonchim komilki, u menga yaxshi munosabatda bo'ladi.

472
00:47:02,736 --> 00:47:04,321
Keyin…

473
00:47:04,404 --> 00:47:08,200
Bu erda yashab, men Mu Deok bo'laman.

474
00:47:09,576 --> 00:47:12,496
Yosh usta, bu Mu Deok.

475
00:47:13,455 --> 00:47:14,498
Kiring.

476
00:47:25,634 --> 00:47:26,552
Yosh usta.

477
00:47:26,635 --> 00:47:28,679
Hayotimni saqlab qolganingiz uchun rahmat

478
00:47:28,762 --> 00:47:31,181
va bu yosh xonimga g'amxo'rlik qiling.

479
00:47:32,224 --> 00:47:34,309
Ba'zi yomon erkaklar bor
lekin uni qaytarib olib keldi,

480
00:47:36,103 --> 00:47:38,647
- Biroz xafa bo'ldim.
- Men juda qo'polman

481
00:47:38,730 --> 00:47:42,859
Qisqichbaqa oyog‘ini Yosh ustaga qaratgani uchun,
Meni kechirasiz degan umiddaman.

482
00:47:42,943 --> 00:47:44,444
Endi yaxshiroq bilasiz.

483
00:47:44,528 --> 00:47:46,572
Bundan buyon men sizga xizmat qilish uchun qo'limdan kelganini qilaman.

484
00:47:47,197 --> 00:47:48,782
Mayli. Sinab ko'ring va bajaring.

485
00:47:48,865 --> 00:47:51,243
Mu Deok, menga suv olib kel.

486
00:47:51,994 --> 00:47:53,161
Ha, yosh usta.

487
00:48:00,335 --> 00:48:01,253
Yo Xudo.

488
00:48:01,878 --> 00:48:04,506
O'sha yuvish suvini oling, ichimlik suvini emas.

489
00:48:04,590 --> 00:48:06,592
Oh. Ha, yosh usta.

490
00:48:11,138 --> 00:48:13,390
Endi yuvish kerak emas,
Men borib dush olishim kerak.

491
00:48:20,105 --> 00:48:21,481
Oh, juda issiq.

492
00:48:21,565 --> 00:48:23,525
Bu suv juda issiq.

493
00:48:25,193 --> 00:48:26,612
Ha, yosh usta.

494
00:48:32,909 --> 00:48:34,411
Oh, juda sovuq.

495
00:48:34,995 --> 00:48:36,872
Suv sovuq.

496
00:48:39,875 --> 00:48:41,043
Hech qayerda sovuq emas.

497
00:48:41,126 --> 00:48:43,503
Sovuq. Men sovuq dush qabul qilaman
Siz osongina sovuq va shamol olasiz.

498
00:48:45,339 --> 00:48:47,132
- Bu ismning nimasi yomon?
- Juda sovuq.

499
00:48:47,215 --> 00:48:48,383
Menga oshiq emasmisan?

500
00:48:48,467 --> 00:48:49,926
Hali nima qilyapsan, Mu Deok?

501
00:48:51,136 --> 00:48:54,431
Ha, yosh usta.
Yana bir oz iliq suv olaman.

502
00:48:59,728 --> 00:49:01,021
Juda sho'r.

503
00:49:01,897 --> 00:49:02,898
Juda shirin. Juda achchiq.

504
00:49:02,981 --> 00:49:04,524
Bu juda uzoq. Bu ta'mi qanday?

505
00:49:04,608 --> 00:49:05,817
Men boshqa ovqat yemayman, to'xtating.

506
00:49:08,779 --> 00:49:11,031
Bu suvning g'alati hidi bor.

507
00:49:11,657 --> 00:49:12,658
Hidi bormi?

508
00:49:13,659 --> 00:49:14,951
Boshqa davlatga o'tish.

509
00:49:18,038 --> 00:49:18,955
Ko'rpani boshqasiga almashtiring.

510
00:49:19,831 --> 00:49:22,209
Bugun biz o'zimizni yashil adyol bilan yopishimiz kerak
shunchaki yaxshi uxladim.

511
00:49:44,481 --> 00:49:48,443
Kun bo‘yi qo‘llarimni ham, oyog‘imni ham qimirlatishga qiynalmasdim
lekin o'nlab marta yuvilgan.

512
00:49:52,364 --> 00:49:53,532
Men uni o'ldiraman.

513
00:49:53,615 --> 00:49:57,244
Men kuchimni tiklasam,
Avval uning jonini olaman.

514
00:50:01,331 --> 00:50:04,126
Yosh usta, men sovuq suv olib keldim.

515
00:50:04,835 --> 00:50:07,337
- Suv qaytdi...
- To'xtating. Bu suv hozirgina soviydi,

516
00:50:07,421 --> 00:50:08,880
Men xohlagan narsa.

517
00:50:10,340 --> 00:50:11,425
Qiyin bo'ldingiz...

518
00:50:11,508 --> 00:50:13,885
Yo'q, mashaqqatli mehnat behuda, Mu Deok.

519
00:50:25,063 --> 00:50:26,481
Sizda kuch bor ekan...

520
00:50:27,315 --> 00:50:30,861
Menga faqat shu qo'l kerak
tabiatan energiyaning bir qismi ...

521
00:50:42,664 --> 00:50:43,874
Bu nima?

522
00:50:46,460 --> 00:50:47,753
Nima gaplar?

523
00:51:04,853 --> 00:51:06,021
Nima qiziq?

524
00:51:07,439 --> 00:51:08,356
Nima?

525
00:51:09,399 --> 00:51:11,026
Qattiq kulishning nimasi kulgili?

526
00:51:11,943 --> 00:51:13,111
Men kulmayman.

527
00:51:13,195 --> 00:51:14,613
Suv juda salqin.

528
00:51:15,739 --> 00:51:17,032
Kiyimlaringizni bering.

529
00:51:17,115 --> 00:51:18,366
Ha, yosh usta.

530
00:51:20,285 --> 00:51:21,411
Yo Xudo.

531
00:51:27,292 --> 00:51:28,126
Yana nima qilyapsan?

532
00:51:29,836 --> 00:51:31,171
Mana kiyimlar.

533
00:51:33,548 --> 00:51:35,509
Siz chiqasiz. Faqat bugun bu erga kel.

534
00:51:36,092 --> 00:51:37,260
Ha, yosh usta.

535
00:51:49,189 --> 00:51:53,360
Bu, albatta, Linx Bay qila oladi
To'siqni oching va Songrimga kiring.

536
00:51:55,195 --> 00:51:56,738
Ammo hozir men sehr qila olmayman,

537
00:51:56,822 --> 00:51:59,032
Men uni buzolmayman
Songrim to'sig'i.

538
00:52:00,617 --> 00:52:01,868
Qilichni topish kerak.

539
00:52:03,411 --> 00:52:06,331
Qo'lingda qilich bo'lsa,
Men kuchimni qaytarib olaman.

540
00:52:09,668 --> 00:52:11,253
Qo'lda Ruh kartasi bilan,

541
00:52:12,170 --> 00:52:14,631
Men Songrimga kirib olaman.

542
00:52:18,802 --> 00:52:22,639
‎SONGRIM

543
00:52:23,723 --> 00:52:27,060
U Naksuning jasadini saqlab qolish niyatida edi
Qachongacha Jeongjingakda?

544
00:52:27,644 --> 00:52:29,729
Agar siz muvaffaqiyatli tiklangan bo'lsangiz,

545
00:52:30,272 --> 00:52:31,356
Naksu qiladi

546
00:52:32,440 --> 00:52:33,775
Qilichni topish uchun bu erga keling.

547
00:52:35,527 --> 00:52:38,780
Uning jasadi shu yerda, shuning uchun uni topadi.

548
00:52:40,198 --> 00:52:42,200
Hozircha kuzatib boring.

549
00:52:48,957 --> 00:52:52,002
Cholning xonasi
Poytaxt egasi yo‘qdek bo‘m-bo‘sh

550
00:52:52,836 --> 00:52:54,462
Shunga qaramay, chang yo'q.

551
00:52:55,630 --> 00:52:57,340
U qachon qaytishini bilmayman.

552
00:53:01,386 --> 00:53:04,848
Xonimning portret rasmi
Rangi xiralashgan.

553
00:53:05,473 --> 00:53:07,851
Ehtimol, uni qayta bo'yash uchun texnikni chaqirishim kerak.

554
00:53:30,498 --> 00:53:33,376
Men hamma kitoblarni yod oldim
general tomonidan talab qilingan.

555
00:53:33,460 --> 00:53:35,712
Endi menga bering
Songrimda dxarmani o'rgangan

556
00:53:35,795 --> 00:53:37,714
Xuddi Yul va Dang Gu kabi.

557
00:53:45,972 --> 00:53:49,184
Bu qilich otangniki.

558
00:53:49,267 --> 00:53:50,560
Uni tortib olishga harakat qiling.

559
00:54:03,698 --> 00:54:05,825
Men havo oqimini to'sib qo'ydim,

560
00:54:05,909 --> 00:54:08,161
Qilich chizish mumkin emas
Qora sehr bor.

561
00:54:08,870 --> 00:54:11,039
Men otamning qilichini ham ololmayman

562
00:54:11,122 --> 00:54:12,874
Xo'sh, qanday qilib Dharmani o'rganishim mumkin?

563
00:54:12,958 --> 00:54:15,669
Marshal Songrim
Havo yo'limni ochishga yordam bera olasizmi?

564
00:54:15,752 --> 00:54:16,836
men…

565
00:54:18,046 --> 00:54:19,422
qila olmayman.

566
00:54:20,715 --> 00:54:24,219
Shuning uchun, iltimos, men uchun boshqa usta toping.

567
00:54:24,844 --> 00:54:26,262
Hech bir usta buni qila olmaydi.

568
00:54:27,180 --> 00:54:29,641
Daehoda sehrgarlar yo'q
Otangizning xohishiga qarshi chiqishga jur'at eting

569
00:54:29,724 --> 00:54:31,726
Siz uchun havo eshigini qayerda ochsam bo'ladi?

570
00:54:31,810 --> 00:54:33,311
Bu men hech qachon qilmayman degani

571
00:54:34,104 --> 00:54:36,022
Sehrgarlik qila olasizmi?

572
00:54:36,106 --> 00:54:37,148
Bu taqdir

573
00:54:37,232 --> 00:54:41,403
otangiz siz uchun rejalashtirgan.

574
00:54:42,362 --> 00:54:43,613
Nima uchun?

575
00:54:44,322 --> 00:54:46,449
Nega mening taqdirimni u belgilaydi?

576
00:54:47,492 --> 00:54:49,869
Lekin buni hech kim tanimaydi
U mening biologik otam.

577
00:54:51,413 --> 00:54:52,706
Men borib o'zim topaman.

578
00:54:53,957 --> 00:54:57,794
Bir kishi havo eshigini ochishi mumkin
va sizga sehrni o'rgating.

579
00:54:58,795 --> 00:55:00,422
Men shunday odamni topaman.

580
00:55:01,965 --> 00:55:04,342
Shunda siz bu qilichni chizasiz
va uni buzdi.

581
00:55:30,577 --> 00:55:33,038
Yosh usta Jang Ukni eshitdim
yana haydab yuborishdi.

582
00:55:33,705 --> 00:55:36,916
Buyuk Lord Jang Gangning o'g'li
Lekin nega bu juda fojiali?

583
00:55:37,000 --> 00:55:38,626
Bu uning biologik o'g'li emas.

584
00:55:38,710 --> 00:55:41,046
Jang Uk mening o'gay o'g'lim
Daehodagi ajoyib go'zallik Do Xva

585
00:55:41,129 --> 00:55:43,590
boshqa erkak bilan munosabatda bo'lganida.

586
00:55:44,174 --> 00:55:45,717
Bu mish-mish rostmi?

587
00:55:45,800 --> 00:55:48,887
Agar yo'q bo'lsa, nega u shunday qiladi?
sehrgarlikni o'rganishga imkon bermay, o'g'lini vayron qildi

588
00:55:48,970 --> 00:55:51,056
Va keyin shunday g'alati sargardon hayot kechirish?

589
00:55:51,973 --> 00:55:56,186
U o'z otasi tomonidan bostirilgan
Shuning uchun men juda zaifman?

590
00:56:05,737 --> 00:56:07,697
Linh Bai bu erda bir joyda.

591
00:56:22,003 --> 00:56:23,463
U qayerda joylashgan?

592
00:56:48,738 --> 00:56:50,782
Ahmoq, nega bu yerda yashirinib yuribsan?

593
00:56:50,865 --> 00:56:52,492
Agar u jinoiy qo'lga tushsa, nima deb o'ylaydi?

594
00:56:53,159 --> 00:56:54,619
Nima deyishim kerak?

595
00:57:01,126 --> 00:57:03,795
Men seni bu yerga qaytaraman
bu masalaga xizmat qilmaslik.

596
00:57:05,755 --> 00:57:06,631
Xo'sh, gap ...

597
00:57:07,340 --> 00:57:09,926
‎Yosh usta shamol va sovuqqa moyil ekanligini ko'rib

598
00:57:10,009 --> 00:57:12,053
Shunday qilib, men sizning to'shagingizni isityapman.

599
00:57:12,137 --> 00:57:15,014
Hozir yosh usta uxlab yotibdi
Butun tun issiq bo'ladi.

600
00:57:15,098 --> 00:57:16,182
Shundaymi?

601
00:57:17,934 --> 00:57:19,018
Juda o'ychan, shunday emasmi?

602
00:57:23,523 --> 00:57:26,359
- Xayrli tun yosh usta.
- Qayerga ketyapsiz?

603
00:57:27,819 --> 00:57:29,195
Siz meni isitmoqchi ekanligingizni aytdingiz.

604
00:57:30,947 --> 00:57:32,240
Xo'sh, unda

605
00:57:32,991 --> 00:57:34,033
iltimos

606
00:57:35,368 --> 00:57:36,411
To'shakni isitib oling ...

607
00:57:38,663 --> 00:57:39,747
butun tun.

608
00:57:44,002 --> 00:57:47,172
Bu nima? Haqiqatan ham u bu tanaga maftunmi?

609
00:57:47,255 --> 00:57:48,840
Men tuzoqqa tushib qoldimmi?

610
00:57:57,223 --> 00:57:58,099
Yosh usta.

611
00:57:59,225 --> 00:58:01,644
Menda issiqlik yetarli emas
Uni yosh ustaga qayerda topshirish kerak?

612
00:58:01,728 --> 00:58:03,730
Bolaligimdan shamol meni oson urdi

613
00:58:03,813 --> 00:58:06,483
Shunday qilib, tana harorati juda past.

614
00:58:13,656 --> 00:58:14,782
Voy-buy.

615
00:58:28,421 --> 00:58:31,591
Men rioya qilmoqchi emasman
Yosh ustaning irodasi qayerda?

616
00:58:41,309 --> 00:58:43,686
Kaminni bu yerga olib keling, iltimos.

617
00:58:47,649 --> 00:58:48,733
Kamin?

618
00:58:49,317 --> 00:58:52,362
Aytmoqchimanki, siz olib kelishingiz kerak
Kamin karavot yonida joylashgan

619
00:58:52,445 --> 00:58:53,530
va uni issiq tuting.

620
00:58:57,951 --> 00:58:59,327
Uni issiq tuting.

621
00:59:05,959 --> 00:59:06,834
Mana.

622
00:59:06,918 --> 00:59:09,212
Kim sizga bunchalik yaqinlashishga ruxsat berdi?

623
00:59:10,630 --> 00:59:12,090
Havo juda issiq, men o'lishni xohlayman.

624
00:59:13,049 --> 00:59:14,968
Oh, juda issiqmi?

625
00:59:19,013 --> 00:59:20,807
Agar pech o'chsa, men sizni sotaman.

626
00:59:20,890 --> 00:59:22,517
Tuni bilan shu yerda qolib, uning yonishini kuzating.

627
00:59:22,600 --> 00:59:23,726
Ha, yosh usta.

628
00:59:35,613 --> 00:59:38,950
Oh. Dang Gu men keldim.

629
00:59:42,537 --> 00:59:44,581
Bu nima? Bu hushtakmi?

630
00:59:45,415 --> 00:59:46,249
Ha.

631
00:59:47,208 --> 00:59:48,876
Bu biz qilgan ishimiz aniq.

632
00:59:48,960 --> 00:59:52,171
Oh, bu to'g'ri. Ilgari,
Siz qushlarni boqdingiz, to'g'rimi?

633
00:59:52,255 --> 00:59:54,215
Nima bo'ldi? Endi uni yana ko'taryapsizmi?

634
00:59:55,425 --> 00:59:56,634
Unday emas.

635
00:59:56,718 --> 00:59:58,636
Kutilmagan odam uni saqlab qoldi.

636
00:59:59,887 --> 01:00:02,056
Qiziq, nega u odam buni oldi?

637
01:00:02,140 --> 01:00:03,349
Balki buni otam bergandir.

638
01:00:03,933 --> 01:00:06,019
Bu sovg'a emas edi, lekin unutdingizmi?

639
01:00:06,102 --> 01:00:07,186
Bo'lishi mumkin emas.

640
01:00:08,021 --> 01:00:10,481
Men buni hali ham juda aniq eslayman
Ushbu elementni olgan shaxs.

641
01:00:27,457 --> 01:00:30,251
Keyin u odam bilan uchrashing va so'rang.

642
01:00:37,175 --> 01:00:39,844
Kechasi juda kech bo'ldi
Siz so'rayapsizmi?

643
01:00:39,927 --> 01:00:41,262
Yana tasdiqlashimiz kerak.

644
01:02:36,669 --> 01:02:38,045
Bu odamlar kimlar?

645
01:02:53,770 --> 01:02:55,021
Bosqinchi bor!

646
01:02:55,730 --> 01:02:57,440
Bosqinchi bor!

647
01:02:57,523 --> 01:02:58,816
Bosqinchi bor!

648
01:03:57,291 --> 01:03:58,543
Ichkariga kiring.

649
01:04:29,574 --> 01:04:30,616
Yo'ldan keting!

650
01:05:11,157 --> 01:05:13,743
Yul, bu nima?

651
01:05:17,330 --> 01:05:19,498
O‘quv ustaxonasi yonmoqda.

652
01:05:26,756 --> 01:05:28,466
Jeongjingakda kimdir bormi?

653
01:05:28,549 --> 01:05:30,051
Janob Yul va Dang Gu bor.

654
01:05:33,262 --> 01:05:34,639
Amaki, yaxshimisiz?

655
01:05:35,848 --> 01:05:37,808
Bosqinchilar qochib ketishdi.

656
01:05:39,101 --> 01:05:40,895
Jeongjingak bo'sh.

657
01:05:51,489 --> 01:05:53,199
- Tezda ularni ta'qib qiling.
- Ha.

658
01:06:03,584 --> 01:06:05,294
Bu odamlar hozir kim edi?

659
01:06:06,128 --> 01:06:08,130
Uni Doan ustasi yuborganmi?

660
01:06:11,217 --> 01:06:14,512
Bu safar siz ruhingizni qaytarib olishingiz kerak
Songrimdagi general Park Jin.

661
01:06:18,391 --> 01:06:19,350
Bu to'g'ri.

662
01:06:20,601 --> 01:06:22,979
Bu Doan ustasi yuborgan odam
tanasini tozalash uchun.

663
01:06:30,695 --> 01:06:31,946
Kim bor?

664
01:07:05,062 --> 01:07:06,022
Yosh usta?

665
01:07:20,327 --> 01:07:21,704
Nega bu yerdasiz?

666
01:07:25,207 --> 01:07:26,333
Uning ko'zlari tufayli.

667
01:07:27,501 --> 01:07:28,461
Ko'zlarmi?

668
01:07:51,025 --> 01:07:52,777
Qarasam, tanidim.

669
01:07:55,488 --> 01:07:56,739
Siz mening ustozimsiz.

670
01:08:40,616 --> 01:08:43,994
O'ziga qaytgan odam. Phantom Assassin, Naksu.

671
01:08:44,078 --> 01:08:48,290
Shu paytgacha men doim usta izlaganman
Usta bo'l va menga havoni tozalashga yordam bering.

672
01:08:48,374 --> 01:08:49,917
Men sizni o'qituvchim bo'lishingizni xohlayman.

673
01:08:50,000 --> 01:08:51,627
Bu haqiqatan ham aql bovar qilmaydigan narsa.

674
01:08:52,211 --> 01:08:55,256
Hibsga olishga tayyorgarlik
Naksuning sheriklari shu yerda.

675
01:08:55,339 --> 01:08:58,634
Bundan buyon tuzalib ketgan odamni topamiz.

676
01:08:59,343 --> 01:09:01,345
Biz fosh bo'lsak ham,
Siz ham o'zingizni bilmagandek ko'rsatasiz.

677
01:09:02,638 --> 01:09:04,390
Yaqinroq keling va ko'ring.

678
01:09:05,057 --> 01:09:08,018
Shu paytgacha biz faqat bir-birimizni uchratganmiz
meni o'ldirmoqchi bo'lgan odamlar.

679
01:09:09,311 --> 01:09:13,816
Siz birinchisiz
hayotimni shunday saqlab qolishga harakat qilyapman.

680
01:09:13,899 --> 01:09:16,152
Shu masofada yana uchrashsak,

681
01:09:16,235 --> 01:09:17,319
Men seni qutqaraman.

682
01:09:21,574 --> 01:09:26,579
‎Tarjimon: Nguyen Phuong Ha


